Sorunun kısa yanıtı:

Herkes Almanlara düşman olduğu için.

Sorunun uzun yanıtı:

Günümüzde yayınlanan tüm bilimsel makalelerin %98′inden fazlası İngilizce, ama eskiden bu durum böyle değildi. Princeton Üniversitesi’nde bilim tarihçisi olan ve bilimsel dillerin seçimi hakkında bir kitap yazan Michael Gordin, “Avrupa’da tek bilim dili vardı o da Latinceydi” diyor. Ne var ki araştırmacılar 17. yüzyılda Latinceden uzaklaşmaya başladılar. Galileo, Newton ve diğerleri gerek çalışmalarının daha erişilebilir olması gerekse Protestan reformu ve Katolik Kilise’sinin gücünün azalması yüzünden makalelerini ana dillerinde yazdılar.

Latince dünya dili olma özelliğini yitirince bilimsel söylem yerel dillere bölündü. Araştırmacılar ortak bir dilin kaybolmasının bilimsel ilerlemeye engel olacağını düşündüklerinden 19. Yüzyıl ortasına gelindiğinde üç ana dil üzerinde karar birliğine varılmıştı. “Eğer profesyonel bir bilim insanıysanız” diyor Gordin, “Fransızca, Almanca ve İngilizce bilmeniz bekleniyordu.”

Almanca bu güçlü konumunu uzun süre devam ettiremedi. Birinci Dünya Savaşı’nın ardında ABD, İngiltere, Fransa ve Belçika’dan araştırmacılar önde gelen bilimsel örgütleri, örneğin Uluslararası Astronomi Birliğini kurdular. Eski düşmanlarıyla bir arada olmak istemediklerinden Alman bilim insanlarını dışladılar. Almanca 1933′te bir diğer darbe daha yed ve hükümet, ülkenin dizik öğretim elemanlarının sekizde birini kültürel ve politik nedenlerle (Musevilere ve sosyalistlere yasak getiriliyordu) yitirdi. Bu bilim insanlarının çoğu ABD ve İngiltere’ye gidip İngilizce yayın yapmaya başladı.

O noktadan sonra uluslararası bilim dili olarak İngilizce’ye doğru bir yönelim başladıysa da, bu geçiş onlarca yıl sürdü. Bu yolu tıkayan şeylerden biri Soğuk Savaş’tı. 1950′lerde ve 60′larda çoğu bilimsel makale ya İngilizce ya Rusça yayınlandı. “Sonra 1970′lerde her şey değişti” diyor Gordin. Sovyetler Birliği’nin çöküşüyle beraber, Rusçanın kullanımı da geriledi. 1990′ların ortasına gelindiğinde dünyanın bilimsel makalelerinin %96′sı İngilizceydi ve günümüzde bu rakam daha da arttı. Gordin bugünlerde “İngilizce yayın yapmak artık bir seçim olmaktan çıktı” diyor.

Konu etiketleri